Nay, but on that Day they would willingly surrender [to God]

In fact, on that Day they will be ˹fully˺ submissive.

No, today they come in absolute submission,

bal humu l-yawma mus'taslimūn

Nay, they (on) that Day (will) surrender.

Nay, but on that Day they would willingly surrender [to God]

Nay, but this day they make full submission

Nay, but that day they shall submit (to Judgment)

In fact, on that Day they will be ˹fully˺ submissive.

No, today they come in absolute submission,

indeed, on that Day they will surrender themselves

Nay! on that day they shall be submissive

Nay! They are on that Day ones who will resign themselves to submission to God.

Rather today they are surrendering.

Nay, but that Day they shall surrender.

Nay, but this Day they will surrender

Nay, they, this Day are submitters

Nay! On that Day they shall all be submissive

In fact, on that Day, they will be submissive

No indeed; (but) they are today submitting themselves

In fact, on that day they will be submissive

On the contrary, that day all of them will have totally surrendered

Nay, but this Day they make full submission

In fact, that day they shall (concede and) give in so sheepishly

No! But on that Day they shall submit themselves, (to the Judgment

But they, that Day, are in surrender

No, for today they have totally given up

no indeed! They will be in complete submission on that Day–&ndash

Nay! on that Day they will be entirely submissive

They will submit to questioning then

No, today they come in absolute submission.

Instead, on that Day they will be in utter submission (without the least sign of arrogance)

Rather today they are [meek and] submissive

Nay! On that day they shall be submissive

No, but today they are surrendered

No, but that day they will submit

No, today is the Day that they submit fully.

Indeed, today they are surrendering themselves completely."

No, for today they have totally given up.

Nay! That day they will be submissive

Nay, today they have surrendered themselves.

They will be, on that day, totally submitting.

No, today they will resign themselves in submission

Nay, on that day they will be submissive

But they are the day/today submitting/surrendering

Of course on that Day they will all submit [but it will be too late.]

In fact this day they have all surrendered

Nay, on that day they will surrender themselves completely

(What help can they provide?) For, in truth, they will be standing bending their necks Today

Rather they will on that day (being ashamed) be completely submissive (bending their heads low)

Nay, but that Day they shall surrender

No indeed; but today they resign themselves in submissio

But on this day they shall submit themselves to the judgment of God

nay, on that day they shall resign themselves

But on this day they shall submit themselves to God

But on that day they will submit

Bunk! That day they will submit.

Rather today they are surrendering.

Indeed, on that day they will be in complete submission.

Rather, today, they have succumbed and surrendered!

Nay! this day they make full submission.

But they are at a disadvantage in this Day of Judgement, they give themselves up into Allah's power and they resign themselves to His command

No, they will seek submission on that day,

Nay, but that day they shall submit (to Judgment)

Nay, they (on) that Day (will) surrender